Abbina le diciture, dal cartellino cinese alla parola italiana
Dodici parole cinesi della pelle da portare nelle diciture del decreto italiano su cuoio e pelle. Funziona trascinando, con un clic o con la tastiera; la risposta arriva subito, con l'articolo di legge.
Il banco delle diciture
Scegli una carta a sinistra, poi premi «Posa qui» nella casella che ti sembra giusta; con il mouse puoi anche trascinarla. Le caselle hanno i nomi del decreto legislativo 9 giugno 2020, n. 68.
Istruzioni per trascinare, scegliere e correggere
Ci sono due modi di usare il banco, e producono lo stesso risultato. Con il mouse prendi una carta e la lasci cadere in una casella. Con un clic, un tocco sullo schermo o con la tastiera scegli prima la carta, che resta evidenziata, e poi premi «Posa qui» nella casella: il tasto Tab passa da un elemento all'altro, Invio o la barra spaziatrice confermano.
Ogni carta posata si colora: verde se la casella è la risposta migliore o una risposta sostenibile, rosso se non lo è. Sotto il banco compare una spiegazione breve con il riferimento all'articolo e alla lettera. Puoi spostare una carta già posata in un'altra casella quante volte vuoi.
Quando hai posato tutte e dodici le carte, appare un riepilogo con la tua casella e quella che indica la lettura del decreto. Il pulsante «Rimetti tutte le carte» ricomincia da capo.
Perché alcune carte hanno due risposte accettabili
Alcune parole cinesi indicano un materiale preciso, altre una lavorazione che può finire in due nomi diversi. 修面皮, il fiore corretto, resta cuoio se la rifinitura è sottile e diventa cuoio rivestito se supera 0,15 millimetri. 二层贴膜, la crosta con pellicola, può essere cuoio rivestito o uscire dalle definizioni se la pellicola supera un terzo dello spessore.
Per queste carte la casella «Dipende» è la più precisa, perché l'inserzione non riporta lo spessore. Ma chi sceglie «cuoio rivestito» non sbaglia del tutto: l'esercizio lo segna come sostenibile e spiega la condizione.
Il contrario vale per i sintetici: 超纤, PU e 人造革 hanno una sola risposta, perché nessuna misura può trasformarli in pelle animale. Lo stesso vale per 全粒面: o la grana è intatta, o la parola non è quella giusta.
Che cosa l'esercizio non può dirti di un articolo
Il banco insegna a collegare parole e diciture. Non verifica un articolo vero: non sa se il venditore ha scritto il giusto, non conosce lo spessore della rifinitura, non sa se la cintura che stai guardando è fatta di un solo foglio.
Non è nemmeno un parere legale. Le spiegazioni riportano il testo del decreto letto su Normattiva e lo applicano a esempi tipici; i casi concreti, per esempio la responsabilità di chi vende in Italia, dipendono da elementi che una pagina web non vede.
Usalo così: prima di ordinare un articolo di pelle, trova la parola cinese nell'inserzione, ricorda in quale casella finisce e chiedi al venditore l'informazione che manca. Se la risposta non arriva, o arriva vaga, anche quello è un dato da mettere sulla bilancia.
Immagini: le foto del catalogo sono esempi di categoria, non acquisti di questo sito o ordini Mulebuy verificati. I disegni di materiali, misure e scritte spiegano concetti; non certificano il prodotto rappresentato.